safe_chiller needs updated

ESPHome finally made some major strides in proper climate support. Mainly:

• feature-requests#392 & esphome#720 released in 1.14.0
• esphome#1933 released in 1.19.1

Since safe_chiller is based on bang_bang, I should update it to be (slightly) less janky.