Get rid of `Plugin.update()`

The update() method doesn't fit the evolving archetecture. It shoudld be removed.

Many plugins can't really return an on-demand update (e.g.: when the data source is not synchronous), and even when the data source can be queried immediately, that adds minimal value.